Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(sich) verflüssigen

Толкование Перевод

1 sich verflüssigen

мест.
стр. конденсироваться

Универсальный немецко-русский словарь > sich verflüssigen
2 verflüssigen

verflüssigen <o -ge-, h>

1. v/t sıvılaştırmak

2. v/r: sich verflüssigen sıvılaşmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > verflüssigen
3 verflüssigen

verflüssigen*

I vt ( Luft) sıvındırmak, sıvılaştırmak

II vr

sich \verflüssigen sıvınmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verflüssigen
4 verflüssigen

verflüssigen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vloeibaar maken

2 〈 economie〉 liquide maken

II sich verflüssigen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 vloeibaar worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verflüssigen
5 verflüssigen

v/t und v/refl: ( sich) verflüssigen liquefy; METALL. fuse

* * *

to liquefy

* * *
ver|flụ̈s|si|gen [fɛɐ'flʏsɪgn] ptp verflü\#ssigt
vtr
to liquefy
* * *

ver·flüs·si·gen *

[fɛɐ̯ˈflʏsɪgn̩]

I. vt

▪ etw \verflüssigen

1. (flüssig machen) to liquefy [or liquify] sth

▪ verflüssigt liquefied

2. (hydrieren) to hydrogenate sth

II. vr

▪ sich akk \verflüssigen (flüssig werden) to liquefy [or liquify], to become liquid

* * *

verflüssigen v/t & v/r:

(sich) verflüssigen liquefy; METALL fuse

* * *

v.

to fluidify v.

to liquefy v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verflüssigen
6 verflüssigen

fɛr'flysɪgən
v

licuar, liquidar

verflüssigen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

I transitives Verb

(Luft) licuar

II reflexives Verb

■ sich verflüssigen licuarse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > verflüssigen
7 verflüssigen

1. vt

1) обыкн спец сжижать, конденсировать, переводить в жидкое состояние

Luft verflüssigen — сжижать воздух

2) эк реализовать (об имуществе); приводить в ликвидное состояние (о капитале); превращать в наличность (о деньгах); размораживать (о вкладах)

2.

sich verflüssigen обыкн спец сжижаться, конденсироваться, переходить в жидкое состояние (о газах и т. п.)

Универсальный немецко-русский словарь > verflüssigen
8 verflüssigen

verflüssigen sich verflüssigen bli flytande, kondenseras

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > verflüssigen
9 verflüssigen

Gas ожижа́ть ожиди́ть, сжижа́ть сжиди́ть. Luft сжижа́ть /-. Kohle ожижа́ть /- | sich verflüssigen v. Gas ожижа́ться ожиди́ться, сжижа́ться сжиди́ться. v. Luft сжижа́ться /-. v. Kohle ожижа́ться /-

Wörterbuch Deutsch-Russisch > verflüssigen
10 verflüssigen

ver'flüssigen < bez ge; h> zkapalňovat <- nit>;

sich verflüssigen zkapalňovat <- nět>

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > verflüssigen
11 verflüssigen

ver·flüs·si·gen * [fɛɐ̭ʼflʏsɪgn̩]

vt

etw \verflüssigen

1) ( flüssig machen) to liquefy [or liquify] sth;

verflüssigt liquefied

2) ( hydrieren) to hydrogenate sth

vr

sich akk \verflüssigen ( flüssig werden) to liquefy [or liquify], to become liquid

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verflüssigen
12 verflüssigen

ver'flüssigen (-) vt skraplać < skroplić> (vr sich się)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > verflüssigen
13 zerfließen

v/i (unreg.)

1. melt, dissolve; Farbe, Tinte: run

2. fig. Glück, Reichtum etc.: melt away, evaporate; Traum: come to nothing; zerfließende Grenzen / Konturen blurred boundaries / contours; in Tränen zerfließen dissolve into tears; vor Mitleid etc. zerfließen melt with pity etc.

* * *

to deliquesce

* * *
zer|flie|ßen ptp zerflo\#ssen [tsɛɐ'flɔsn]
vi irreg aux sein
(Tinte, Make-up etc) to run; (Eis etc, fig Reichtum etc) to melt away
in Tränen zerflíéßen — to dissolve into tears

seine Hoffnungen zerflossen in nichts — his hopes melted away

vor Mitleid zerflíéßen — to be overcome with pity

* * *

zer·flie·ßen *

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (sich verflüssigen) Butter, Make-up, Salbe to run; Eis to melt

2. (etw übertrieben zur Schau stellen)

▪ vor etw dat \zerfließen to be overcome with sth

vor Mitleid \zerfließen to be overcome with compassion

in Tränen \zerfließen to dissolve in[to] tears

3. CHEM Kristalle to deliquescent

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (schmelzen) melt [away]

in od. vor Mitleid zerfließen — (fig.) dissolve with pity

2) (auseinander fließen) <paint, ink> run; < shapes> dissolve

* * *

zerfließen v/i (irr)

1. melt, dissolve; Farbe, Tinte: run

2. fig Glück, Reichtum etc: melt away, evaporate; Traum: come to nothing;

zerfließende Grenzen/Konturen blurred boundaries/contours;

in Tränen zerfließen dissolve into tears;

vor Mitleid etc

zerfließen melt with pity etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (schmelzen) melt [away]

in od. vor Mitleid zerfließen — (fig.) dissolve with pity

2) (auseinander fließen) <paint, ink> run; < shapes> dissolve

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerfließen
14 zerfließen

zer·flie·ßen *

vi irreg sein

1) ( sich verflüssigen) Butter, Make-up, Salbe to run; Eis to melt

2) ( etw übertrieben zur Schau stellen)

vor etw \zerfließen dat to be overcome with sth;

vor Mitleid \zerfließen to be overcome with compassion;

in Tränen \zerfließen to dissolve in[to] tears

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zerfließen
15 Kochen

I v/i

1. cook; für die Familie etc.: do the cooking; Speise: be cooking, er kocht gut he’s a good cook; sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling; 10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes; kochend heiß boiling hot, scalding

3. ( vor Wut) kochen umg., fig. be seething with rage; es kochte in mir I was seething inwardly

II v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs. zu braten etc.: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make; ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee; das Essen kochen get ( oder cook) the meal; gekocht

* * *

das Kochen

cookery; cooking

* * *
kọ|chen ['kɔxn]
1. vi

1) (Flüssigkeit, Speise) to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen lassen — to let sth simmer or to simmer sth ( over a low heat)

etw zum Kochen bringen — to bring sth to the boil

jdn zum Kochen bringen (fig inf) — to make sb's blood boil

der Kühler/das Auto kocht (inf) — the cooling system/car is overheating

er kochte vor Wut (inf) — he was boiling or seething with rage

2) (= Speisen zubereiten) to cook; (= als Koch fungieren) to do the cooking; (= als Koch arbeiten) to work as a cook

er kocht gut — he's a good cook, he is good at cooking

er kocht pikant — his cooking is (always) highly seasoned

2. vt

1) Flüssigkeit, Teer, Nahrungsmittel, Wäsche to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen — to simmer sth over a low heat

2) (= zubereiten) Essen to cook; Kakao to make; (= aufgießen) Kaffee, Tee to make, to brew

etw gar/weich kochen — to cook sth through/until (it is) soft

Eier weich/hart kochen — to soft-boil/hard-boil eggs

3. vi impers (fig)
to be boiling
es kocht in ihm — he is boiling or seething with rage

im Stadion kochte es wie in einem Hexenkessel — the atmosphere in the stadium was electric

4. vr

sich gut/schlecht kochen — to cook/not to cook well

* * *

1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) boil

2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) boil

3) (to prepare (food) or become ready by heating: She cooked the chicken; The chicken is cooking in the oven.) cook

4) (the art or practice of cooking food: She was taught cookery at school; ( also adjective) cookery classes.) cookery

5) (to be very angry whilst trying not to show it: He was fuming (with rage).) fume

* * *

ko·chen

[ˈkɔxn̩]

I. vi

1. (Speisen zubereiten) to cook

dort kocht man sehr scharf/pikant the food there is very hot/spicy

2. (brodeln) to boil

etw zum K\kochen bringen to bring sth to the boil

\kochend heiß boiling hot

eine \kochend heiße Suppe a piping hot soup

3. (in Aufruhr befinden) to seethe

vor Wut \kochen to seethe [or boil] with rage

II. vt

1. (heiß zubereiten)

▪ [jdm/sich] etw \kochen to cook [sb/oneself] sth

Suppe/Kaffee \kochen to make [some] soup/coffee

2. (als Kochwäsche waschen)

▪ etw \kochen to boil sth

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

kochen

A. v/i

1. cook; für die Familie etc: do the cooking; Speise: be cooking,

er kocht gut he’s a good cook;

sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling;

10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes;

kochend heiß boiling hot, scalding

3.

(vor Wut) kochen umg, fig be seething with rage;

es kochte in mir I was seething inwardly

B. v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs zu braten etc: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make;

ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee;

das Essen kochen get ( oder cook) the meal; → gekocht

C. Kochen n; -s, kein pl

1. cooking, cookery, cuisine

2. (Sieden)

etwas/fig

jemanden zum Kochen bringen bring sth to the boil/fig make sb’s blood boil;

etwas am Kochen haben umg have sth on the boil (US sth boiling) (auch fig)

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

v.

to boil v.

to brew v.

to cook v.

to seethe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kochen
16 kochen

I v/i

1. cook; für die Familie etc.: do the cooking; Speise: be cooking, er kocht gut he’s a good cook; sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling; 10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes; kochend heiß boiling hot, scalding

3. ( vor Wut) kochen umg., fig. be seething with rage; es kochte in mir I was seething inwardly

II v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs. zu braten etc.: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make; ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee; das Essen kochen get ( oder cook) the meal; gekocht

* * *

das Kochen

cookery; cooking

* * *
kọ|chen ['kɔxn]
1. vi

1) (Flüssigkeit, Speise) to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen lassen — to let sth simmer or to simmer sth ( over a low heat)

etw zum Kochen bringen — to bring sth to the boil

jdn zum Kochen bringen (fig inf) — to make sb's blood boil

der Kühler/das Auto kocht (inf) — the cooling system/car is overheating

er kochte vor Wut (inf) — he was boiling or seething with rage

2) (= Speisen zubereiten) to cook; (= als Koch fungieren) to do the cooking; (= als Koch arbeiten) to work as a cook

er kocht gut — he's a good cook, he is good at cooking

er kocht pikant — his cooking is (always) highly seasoned

2. vt

1) Flüssigkeit, Teer, Nahrungsmittel, Wäsche to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen — to simmer sth over a low heat

2) (= zubereiten) Essen to cook; Kakao to make; (= aufgießen) Kaffee, Tee to make, to brew

etw gar/weich kochen — to cook sth through/until (it is) soft

Eier weich/hart kochen — to soft-boil/hard-boil eggs

3. vi impers (fig)
to be boiling
es kocht in ihm — he is boiling or seething with rage

im Stadion kochte es wie in einem Hexenkessel — the atmosphere in the stadium was electric

4. vr

sich gut/schlecht kochen — to cook/not to cook well

* * *

1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) boil

2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) boil

3) (to prepare (food) or become ready by heating: She cooked the chicken; The chicken is cooking in the oven.) cook

4) (the art or practice of cooking food: She was taught cookery at school; ( also adjective) cookery classes.) cookery

5) (to be very angry whilst trying not to show it: He was fuming (with rage).) fume

* * *

ko·chen

[ˈkɔxn̩]

I. vi

1. (Speisen zubereiten) to cook

dort kocht man sehr scharf/pikant the food there is very hot/spicy

2. (brodeln) to boil

etw zum K\kochen bringen to bring sth to the boil

\kochend heiß boiling hot

eine \kochend heiße Suppe a piping hot soup

3. (in Aufruhr befinden) to seethe

vor Wut \kochen to seethe [or boil] with rage

II. vt

1. (heiß zubereiten)

▪ [jdm/sich] etw \kochen to cook [sb/oneself] sth

Suppe/Kaffee \kochen to make [some] soup/coffee

2. (als Kochwäsche waschen)

▪ etw \kochen to boil sth

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

kochen

A. v/i

1. cook; für die Familie etc: do the cooking; Speise: be cooking,

er kocht gut he’s a good cook;

sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling;

10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes;

kochend heiß boiling hot, scalding

3.

(vor Wut) kochen umg, fig be seething with rage;

es kochte in mir I was seething inwardly

B. v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs zu braten etc: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make;

ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee;

das Essen kochen get ( oder cook) the meal; → gekocht

C. Kochen n; -s, kein pl

1. cooking, cookery, cuisine

2. (Sieden)

etwas/fig

jemanden zum Kochen bringen bring sth to the boil/fig make sb’s blood boil;

etwas am Kochen haben umg have sth on the boil (US sth boiling) (auch fig)

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

v.

to boil v.

to brew v.

to cook v.

to seethe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kochen
17 Thixotropie

f < bau> ■ thixotropy

f < obfl> (Eigenschaft von Gelen, sich durch Schütteln zu verflüssigen) ■ thixotropy

German-english technical dictionary > Thixotropie
18 thixotrope Flüssigkeit

Flüssigkeit mit der Eigenschaft, nach einiger Zeit der Ruhe zu verdicken (starke Erhöhung der Scherfestigkeit) und bei Bewegung oder Erschütterung sich wieder zu verflüssigen (Thixotropie).

Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > thixotrope Flüssigkeit

См. также в других словарях:

verflüssigen — ver|flụ̈s|si|gen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas verflüssigen flüssig machen ● Kohle verflüssigen durch trockene Destillation u. chem. Behandlung flüssige Brennstoffe aus K. gewinnen II 〈V. refl.〉 sich verflüssigen flüssig werden * * *… … Universal-Lexikon
zergehen — sich auflösen, flüssig werden, hinschmelzen, sich lösen, schmelzen, verfließen, vergehen, verlaufen, zerfallen, zerfließen, zerlaufen, zerschmelzen, sich zersetzen; (geh.): dahinschmelzen, zerrinnen; (bes. Fachspr.): sich verflüssigen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
kondensieren — niederschlagen * * * kon|den|sie|ren [kɔndɛn zi:rən] <itr.; hat/ist>: vom gasförmigen in den flüssigen Zustand übergehen: bei welcher Temperatur der Wasserdampf kondensiert, hängt vom Druck ab; der Dampf kondensiert zu kleinen Tröpfchen. *… … Universal-Lexikon
Verflüssigung — Ver|flụ̈s|si|gung 〈f. 20; unz.〉 das Verflüssigen * * * Ver|flụ̈s|si|gen, Ver|flụ̈s|si|gung: im allg. physikal. Sinne das Überführen von Stoffen in den fl. Aggregatzustand, bei Feststoffen unter Anwendung thermischer (↑ Schmelzen) oder… … Universal-Lexikon
auflösen — 1. zerfallen/zergehen lassen, zerfressen, zersetzen, zerstören. 2. aufbinden, aufflechten, aufknoten, auftrennen, aufziehen, auseinandertrennen, auseinanderziehen, lösen; (geh.): entwirren; (ugs.): aufdröseln, aufmachen, auseinanderfitzen. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
kondensieren — 1. a) flüssig machen; (bes. Fachspr.): verflüssigen. b) flüssig werden, in einen flüssigen Zustand übergehen; (bes. Fachspr.): sich verflüssigen. 2. eindicken; (Chemie): eindampfen; (Technik, Chemie): evaporieren. * * * kondensieren:1.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
zergehen — vergehen; schwinden; dahingehen * * * zer|ge|hen [ts̮ɛɐ̯ ge:ən], zerging, zergangen <itr.; ist: aus dem festen Zustand in den flüssigen übergehen; sich auflösen: das Eis zergeht in der Sonne; Fett in der Pfanne zergehen lassen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
lösen — 1. ablösen, abnehmen, abreißen, aufbinden, aufknoten, aufknüpfen, aufschlingen, aufschnüren, auftrennen, auseinanderbekommen, auseinanderbringen, auseinandertrennen, entfernen, entknoten, locker machen, lockern, losbinden, loslösen, lostrennen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
kondensieren — kon|den|sie|ren <aus lat. condensare »verdichten, zusammenpressen« zu ↑kon... u. densus »dicht«>: 1. a) Gase od. Dämpfe durch Druck od. Abkühlung verflüssigen; b) aus dem gas od. dampfförmigen in einen flüssigen Zustand übergehen, sich… … Das große Fremdwörterbuch
Küttigen — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
zerrinnen — 1. sich auflösen, flüssig werden, [hin]schmelzen, verfließen, verlaufen, zerfließen, zergehen, zerlaufen, zerschmelzen; (geh.): dahinschmelzen; (bes. Fachspr.): sich verflüssigen. 2. hingehen, sich verflüchtigen, vergehen, verschwinden,… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(sich) verflüssigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(sich) verflüssigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: